Rätsel: Die Kunst des sich Ausdrückens

das Eingangsposting lautete :

Ich weiß nicht, ob wir das hier schon mal hatten. Es geht darum, den nachfolgenden Satz in ganz simplem Deutsch wiederzugeben:

Gestatten Sie, dass ich Polysaccharide auf Ihre Ventralseite transferiere?

Bah - ich hab's (habe aber ne Weile gebraucht, bis mit eingefallen ist, was das subterrane Agrarprodukt ist )

Ich schreibs aber nicht rein, es soll auch mal ein anderer lösen können. Macht aber Spaß !!!

Pähh - Sunny war erster !

Super Sunny Das ging ja blitzschnell. Da werde ich mit meinem Rätsel schnell fertig sein.

Also weiter:


Eine strukturell desintegrierte Finalitaet in Relation zur Zentralisationskonstellation provoziert die eskalative Realisierung destruktiver Integrationsmotivationen durch permanent lokal aggressive Individuen der Spezies "Canis".

Irgendetwas sorgt dafür, das ein Hund beißt - aber ich habe keine Ahnung was ?!?

Weiter überlegen und den Text ganz langsam lesen.

Kann es sein, das den Letzten die Hunde beißen? *schwitz*

Exakt WhiteCat - den Letzten beißen die Hunde. Hast Du super rausgekriegt

So, dann der nächste Satz. Ist zwar im Original recht lang, aber kann ganz kurz wieder gegeben werden:


Es existiert ein Interesse an der generellen Rezension der Applikation relativ primitiver Methoden komplementaer zur Favorisierung adaequater komplexer Algorithmen.

Also übersetzt bedeutet das: Lieber einfach als kompliziert. Aber der Spruch geht doch eigentlich: Warum einfach wenn es auch kompliziert geht, oder?

Lies Dir das noch mal genau durch. Es heißt schon: Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht? Oder vertue ich mich da? Es heißt doch "Es existiert ein Interesse an der generellen Rezension der Applikation relativ primitiver Methoden".

Auf jeden Fall hast Du das wieder super gelöst, WhiteCat

Einen letzten Satz habe ich noch


In meiner psychologischen Konstitution manifestiert sich eine absolute Dominanz positiver Effekte fuer eine labile existente Individualitaet Deiner Person.

Ich auch nicht :Streicheln:. Aber ich frage ja auch nicht jeden, ob ich ihm ins Gesicht spucken darf

Aber Sperma auf Bauch geht dann schon

Aida schrieb:

In meiner psychologischen Konstitution manifestiert sich eine absolute Dominanz positiver Effekte fuer eine labile existente Individualitaet Deiner Person.

Wow - so habe ich das noch nie gesagt

Mal probieren, wie es rüberkommt

Na vielleicht so:

Proletarische Menschen würden das auch als "Dosenöffner" bezeichnen

Auch wenn man diesen Satz nicht zu jedem sagt, sollte man ihn öfters wiederholen

Aber vielleicht lieber dabei die Kurzform benutzen, den anderen Satz kann ich mir sowieso nicht so einfach merken