Unsere Mousefalle
Würden Sie gerne auf diese Nachricht reagieren? Erstellen Sie einen Account in wenigen Klicks oder loggen Sie sich ein, um fortzufahren.


Hier könnt ihr mit uns diskutieren, einfach nur Spaß haben, oder auch mal den einen oder anderen Rat bekommen.
 
StartseiteAnmeldenLogin

 

 Leuwagen und Feudel

Nach unten 
Gehe zu Seite : Zurück  1, 2, 3  Weiter
AutorNachricht
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 16 Jun 2013 - 7:09

das Eingangsposting lautete :

Hallo Ihr Lieben!

Ich möchte mich hier gern mal mit Euch austauschen über die verschiedenen Dialekte, Slangs und und mundartlichen Redensarten im Lande. Sicher habt Ihr da auch eine Menge beizutragen!? Erzählt doch mal Rose

Einen "Leuwagen und einen Feudel" hat bestimmt jeder von Euch zu Hause, auch wenn diesen Hamburger Ausdruck vielleicht der Eine oder Andere nicht kennt. Ein "Leuwagen" ist hier nämlich ein Schrubber und der "Feudel" das Wischtuch, welchels man am "Handstein", also am Waschbecken auswringt zwinkern

Der Titel dieser Diskussion ist hamburgisch, weil ichs nun mal am besten kann. Aber der Inhalt dieser Diskussion sollte natürlich nicht nur hamburgisch bleiben. Ich bin gespannt! ja

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten

AutorNachricht
Liedermacher

Liedermacher

Männlich
Anzahl der Beiträge : 1201
Alter : 62
Ort : Roetgen
Anmeldedatum : 10.08.10

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeDo 20 Jun 2013 - 17:07

Einen hätte ich auch... wer kann sich denn was unter

Jroffelsnähl

vorstellen? Smile

_________________
Things arent what they seem. Makes no sense at all
Nach oben Nach unten
Aqualis

Aqualis

Männlich
Anzahl der Beiträge : 3021
Alter : 68
Ort : Närnbercher Bratwurstländler
Anmeldedatum : 09.02.09

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeDo 20 Jun 2013 - 20:02

Ich jedenfalls nicht, hihi.

Jroffel klingt nach Geroffel also Plunder, Ramsch, Krempel. Nähl klingt nach Nägel (für mich). Sinn ergäbe das dann, wenn es sich um krumme oder verrostete, ergo beinahe wertlose Nägel handeln würde. Aber meine leise Ahnung trötet mir gerade in die Öhrchen, dass ich den Kern des Pudels um mehrere Meilen verfehlt habe.Pfeif

_________________
Mit feuchten Grüßen

Man soll nur schöne Frauen heiraten, sonst hat man wenig Aussicht, sie wieder loszuwerden.
Danny Kaye
Nach oben Nach unten
Liedermacher

Liedermacher

Männlich
Anzahl der Beiträge : 1201
Alter : 62
Ort : Roetgen
Anmeldedatum : 10.08.10

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeDo 20 Jun 2013 - 22:08

@Aqualis: Gute und logische Erklärung - ich würde das Wort fast genau so analysieren.
...und du hast auch Recht, was den Pudel anbetrifft - er ist etliche Meilen entfernt. zwinkern

Liebe Grüße

Liedermacher

_________________
Things arent what they seem. Makes no sense at all
Nach oben Nach unten
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 4:53

Puuh, jetzt habe ich dieses Wort auf verschiedenste Arten und mit verschiedensten Betonungen vor mich hingesprochen, doch ich bin zu keinem Schluß gekommen...  nähl - nadel ? ...snähl -schnell? Jroffel -Pantoffel? Wir nähen uns einen schnellen Pantoffel? *lol* Ihr seht: ich habe keinen blassen Schimmer! Liedermacher: rette mich bitte vor meiner Neugier  zwinkern

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten
Compumouse
Admin
Admin
Compumouse

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 34637
Alter : 64
Ort : Bayern
Anmeldedatum : 15.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 13:53

Bei Jroffel denke ich eher an Kartoffel und nähl thinking Vielleicht Kartoffelmehl?

_________________
Liebe Grüße
Leuwagen und Feudel - Seite 2 K01010Compumouse
Nach oben Nach unten
http://www.compumouse.beep.de
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 17:36

Während ich hier vor Neugier gleichzeitig zittere und schwitze, bis Liedermacher endlich mit der Lösung durch die Tür kommt, kann ich ja mal erzählen, dass viele Hamburger Ausdrücke aus der Franzosenzeit stammen.

Hier ein Beispiel:

Wenn Jemand keinen Unsinn/Blödsinn machen soll, dann sagt man: "mok mi bloss keen fisematenten". Das stammt aus der Zeit der französischen Belagerung so um die 1815 herum. Die französischen Soldaten luden gern mal die schicken Hamburger Deerns in ihr Zelt ein: "willst du mein Zelt besuchen?" Aber das sagten sie natürlich auf französisch: "voulez vous visitez ma tente?"

Wollte also abends eine der Deerns noch mal 'ne Runde um den Block gehen, dann warnten ihre Mütter ganz besorgt mit "mok mi bloss keen fisematenten". Sie verstanden nämlich genau, was die Franzosen von ihren Töchtern wollten - nur konnten sie es nicht so elegant wiedergeben  zwinkern   und so "hamburgischten" sie es kurzerhand ein in dieses: "mok mi bloss keen fisematenten.

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)


Zuletzt von Paulina1910 am Fr 21 Jun 2013 - 17:41 bearbeitet; insgesamt 1-mal bearbeitet
Nach oben Nach unten
Aida

Aida

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 33341
Alter : 70
Anmeldedatum : 16.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 17:40

Im Rheinland hieß das auf Grund der französischen Besetzung: "Willst du meine Tante besuchen?"

_________________
Liebe Grüße Leuwagen und Feudel - Seite 2 5xs-mw11
Nach oben Nach unten
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 17:48

*lol* Aida, da haben die Rheinländer Mädels aber Glück gehabt, daß sie "tente" falsch übersetzt haben. Die französischen Tanten der Soldaten wollte sicher niemand besuchen ...  zwinkern

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten
Compumouse
Admin
Admin
Compumouse

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 34637
Alter : 64
Ort : Bayern
Anmeldedatum : 15.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 19:50

Das Wort 'fisematente' benutzte meine Mutter auch. Sie ist allerdings Berlinerin smile

_________________
Liebe Grüße
Leuwagen und Feudel - Seite 2 K01010Compumouse
Nach oben Nach unten
http://www.compumouse.beep.de
Liedermacher

Liedermacher

Männlich
Anzahl der Beiträge : 1201
Alter : 62
Ort : Roetgen
Anmeldedatum : 10.08.10

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 20:06

Jroffelsnähl ------------------------>>> Leuwagen und Feudel - Seite 2 Fliede12

Es bedeutet Flieder - ganz einfach smile

Nähl bedeutet Hochdeutsch >Nägel< - vermutlich wegen der Form der Blüte.
Was allerdings Jroffel ist, entzieht sich auch meiner durchaus mundartlich geprägten Kenntnis. zwinkern

Liebe Grüße

Liedermacher

_________________
Things arent what they seem. Makes no sense at all
Nach oben Nach unten
Compumouse
Admin
Admin
Compumouse

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 34637
Alter : 64
Ort : Bayern
Anmeldedatum : 15.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 20:08

Oha... nix mit Kartoffel Pfeif

_________________
Liebe Grüße
Leuwagen und Feudel - Seite 2 K01010Compumouse
Nach oben Nach unten
http://www.compumouse.beep.de
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeFr 21 Jun 2013 - 20:55

Da verbirgt sich also hinter "Jroffelsnähl" so etwas schönes!   gut

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten
Compumouse
Admin
Admin
Compumouse

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 34637
Alter : 64
Ort : Bayern
Anmeldedatum : 15.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 9:31

Wisst ihr was ein Hennafiadle ist?

_________________
Liebe Grüße
Leuwagen und Feudel - Seite 2 K01010Compumouse
Nach oben Nach unten
http://www.compumouse.beep.de
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 9:45

Ein Hühnerviertel?  Question

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten
Compumouse
Admin
Admin
Compumouse

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 34637
Alter : 64
Ort : Bayern
Anmeldedatum : 15.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 10:13

nein

_________________
Liebe Grüße
Leuwagen und Feudel - Seite 2 K01010Compumouse
Nach oben Nach unten
http://www.compumouse.beep.de
Liedermacher

Liedermacher

Männlich
Anzahl der Beiträge : 1201
Alter : 62
Ort : Roetgen
Anmeldedatum : 10.08.10

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 10:48

eine rote Geige? thinking

_________________
Things arent what they seem. Makes no sense at all
Nach oben Nach unten
Compumouse
Admin
Admin
Compumouse

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 34637
Alter : 64
Ort : Bayern
Anmeldedatum : 15.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 10:57

Fantasie hast du ja, Liedermacher lachen , ist aber ganz falsch.

_________________
Liebe Grüße
Leuwagen und Feudel - Seite 2 K01010Compumouse
Nach oben Nach unten
http://www.compumouse.beep.de
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 10:59

Aber was mit Henne = Huhn,oder? weissnicht

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten
Aqualis

Aqualis

Männlich
Anzahl der Beiträge : 3021
Alter : 68
Ort : Närnbercher Bratwurstländler
Anmeldedatum : 09.02.09

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 11:06

Ich bin zu ängstlich um die Frage zu beantworten.Shocked

_________________
Mit feuchten Grüßen

Man soll nur schöne Frauen heiraten, sonst hat man wenig Aussicht, sie wieder loszuwerden.
Danny Kaye
Nach oben Nach unten
Aqualis

Aqualis

Männlich
Anzahl der Beiträge : 3021
Alter : 68
Ort : Närnbercher Bratwurstländler
Anmeldedatum : 09.02.09

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 11:09

Liedermacher schrieb:
Jroffelsnähl ------------------------>>>

Es bedeutet Flieder - ganz einfach smile

Nähl bedeutet Hochdeutsch >Nägel< - vermutlich wegen der Form der Blüte.
Was allerdings Jroffel ist, entzieht sich auch meiner durchaus mundartlich geprägten Kenntnis. zwinkern

Liebe Grüße

Liedermacher


Da war ich doch nur nur einen Kilometer und keine Meile entfernt  Leuwagen und Feudel - Seite 2 306969  , denn den Nage hab ich ja voll auf den Kopf getroffen.klugscheiß

_________________
Mit feuchten Grüßen

Man soll nur schöne Frauen heiraten, sonst hat man wenig Aussicht, sie wieder loszuwerden.
Danny Kaye
Nach oben Nach unten
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 11:23

Du bist doch sonst keine Bangbüx, Aqualis  zwinkern Es liegt doch nicht an den Hühnern hier, oder? Pfeif

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten
Compumouse
Admin
Admin
Compumouse

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 34637
Alter : 64
Ort : Bayern
Anmeldedatum : 15.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 23 Jun 2013 - 11:51

Aqualis schrieb:
Ich bin zu ängstlich um die Frage zu beantworten.Shocked
gut Recht so, Aqualis smile

_________________
Liebe Grüße
Leuwagen und Feudel - Seite 2 K01010Compumouse
Nach oben Nach unten
http://www.compumouse.beep.de
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 30 Jun 2013 - 12:06


Habe gerade etwas interessantes gefunden:

Sprachgeschichtlich hat es im germanischen Sprachraum immer schon Dialekte gegeben. Die einzelnen germanischen Stämme bildeten schon sehr früh lokale Unterschiede heraus. In der Ersten Lautverschiebung trennten sich die frühen germanischen Sprachen, also das Altsächsische, Altenglische, Altnordische und das Gotische von den indogermanischen Sprachen. Da es aus der Zeit zwischen Christi Geburt und dem 6. nachchristlichen Jahrhundert nur wenige schriftliche Dokumente gibt, lassen sich die einzelnen dialektalen Unterschiede in diesem Zeitraum nur schwer rekonstruieren. Seit dem frühen Mittelalter wurden vor allem religiöse Texte in den frühen germanischen Sprachen verfasst. Die normale Schreibsprache blieb das Lateinische.

Wer mehr wissen möchte:

http://www.planet-wissen.de/alltag_gesundheit/lernen/dialekte/

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten
Compumouse
Admin
Admin
Compumouse

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 34637
Alter : 64
Ort : Bayern
Anmeldedatum : 15.11.08

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 30 Jun 2013 - 12:50

Ich sehe gerade, dass ich ja noch gar nicht aufgelöst habe Leuwagen und Feudel - Seite 2 306969 

Hennafiadle = Angsthase

Wörtlich übersetzt würde es Hühnera*sch heißen Embarassed 

_________________
Liebe Grüße
Leuwagen und Feudel - Seite 2 K01010Compumouse
Nach oben Nach unten
http://www.compumouse.beep.de
Paulina1910

Paulina1910

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1487
Alter : 66
Ort : Hamburg
Anmeldedatum : 20.01.13

Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitimeSo 30 Jun 2013 - 16:46

na, dann lag ich mit den Hühnern ja nicht ganz daneben ...zwinkern 

_________________
Die beste Art, Konflikte zu lösen, besteht darin, dem anderen Verständnis und Respekt entgegen zubringen
(Dalei Lama)
Nach oben Nach unten
Gesponserte Inhalte




Leuwagen und Feudel - Seite 2 Empty
BeitragThema: Re: Leuwagen und Feudel   Leuwagen und Feudel - Seite 2 Icon_minitime

Nach oben Nach unten
 
Leuwagen und Feudel
Nach oben 
Seite 2 von 3Gehe zu Seite : Zurück  1, 2, 3  Weiter

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Unsere Mousefalle :: Forum :: Diskussionen/Allgemeines-
Gehe zu: